Bine. Să presupunem că ai emigrat din Moldova și ești un cititor. Nu avid și nici un mediocru, doar un cititor din categoria „o carte pe lună”. Și îți place să citești în format print, să simți mirosul de cerneală, să atingi hârtia, să îți faci notițe – cu creionul sau cu highlighterul galben, să pui ceașca de cafea pe carte, să o ții lângă noptieră, să o cari în spate, în rucsac. Ai înțeles durerea mea, cred. Ce faci? De unde cumperi cărți? Poate nu vrei sau nu poți citi în limba noii tale țări. Sau ți-e dor de limba română, pur și simplu.
M-am gândit la biblioteca mea din Irlanda, am întrebat mai multe comunități din diaspora și am făcut pentru tine o listă cu cinci puncte de referință – niște idei, peste care să treci cu vederea și să vezi de unde îți poți lua cărți.
Librării românești, care oferă livrare internațională
Elefant.ro
Până în 2020, Elefant-ul lua 99.99 de roni pentru livrarea internațională (aproximativ 20 de euro), indiferent de numărul de cărți. Ceva s-a schimbat recent însă, pentru că acum (din 2021), prețul pentru livrarea variază în dependență de greutatea comenzii, deși în politicile site-ului, informația nu s-a modificat: vezi mai multe AICI.
Știu că multor moldoveni din Europa le plăcea mult Elefant-ul. În Irlanda, de multe ori plasam o comandă in bulk, și împărțeam costul livrării la numărul de persoane. De multe ori plăteam doar 2 sau 3 euro, partea mea. Alteori, acest magazin oferea livrare gratuită tuturor, celor din România, dar și din afară. Iubeam și urmăream acele promoții. Acum, cu noile modificări introduse, livarea va costa mai mult, pentru că se va calcula în dependență de numărul de cărți cumpărate.
libris.ro
Și libris.ro oferă livrarea internațională prin compania DHL. Cu aceeași companie lucrează și Humanitas.
Costurile de transport la Cărturești se calculează automat în coșul de cumpărături, în funcție de țara destinatară, de greutate și categoria produselor. Pentru a vedea costurile exacte pentru transport, trebuie să își faci un cont pe site-ul librăriei, să arunci cărțile dorite în coș și să vezi AICI cât va costa exact să le ai pe masă, în țara ta.
Librării cu cărți în română, deschise în diferite orașe
Cărțile sunt aduse din România sau Moldova și vândute în țările respective. Mulți ani, pentru Irlanda singura piață de cumpărare a fost Marea Britanie, unde cumpăram de la cartiromanesti.co.uk. De multe ori am prins livrare gratuită în UK. Prețurile cărților variază de la 5-7 euro la 10-12. Poți comanda dintr-o librărie din Belgia, de pildă, unde livrarea va ieși 10 euro, dar cărțile vor fi de două sau trei ori mai scumpe față de librăriile românești.
Anul trecut, o asemenea librărie s-a deschis și la Dublin.
„Oamenii erau foarte entuziasmați că puteau să găsească cărți pe loc”
Librăria românească la Dublin a fost înființată de Evelina Burcovschi Comendant anul trecut, în luna mai, în plină pandemie. Când multe afaceri își închideau ușile, ea le-a deschis. De ce? Pentru că „lockdown-ul le-a dat oamenilor timpul necesar pentru lectură și astfel ne-a facilitat și nouă activitatea”. Ca privitul conținutului video pe Netflix, or făcutul cursurilor prin Zoom, și cititul a înflorit, în diaspora și în Moldova. Inițial, Evelina crease un grup pe Facebook, pe care l-a numit „Biblioteca de acasă”, unde oamenii noștri făceau schimb de cărți în română. Apoi, „oamenii au început să fie interesați de procurarea cărților. La început, ideea era una fricoasă, stângace, dar s-a bucurat de un mare interes încă de la lansare. Oamenii erau foarte entuziasmați că puteau să găsească cărți pe loc, în Dublin, fără probleme logistice și au devenit clienți fideli”, zice Evelina.
O întreb dacă asta e o afacere pentru ea, după modelul clasic „aduce cărți mai ieftine, le vinde mai scump”? „Nu cred că la noi e o afacere, e mai mult o pasiune a mea, o activitate de suflet. Scopul este să promovez limba română și lectura aici, departe de casă. Dacă noi reușim să le aducem oamenilor cărțile la ușă, asta ne face să fim fericiți”.
Librării românești similare au fost deschise și în următoarele orașe:
Anglia – https://cartiromanesti.co.uk/ro/
Irlanda – https://www.librariaromaneasca.ie
Germania – https://buchuria.de/
https://www.librarialuiandrei.de/
Belgia – https://bookystore.com/
Franța: https://galerie-moldave.fr/
Galerie Moldave are o librărie, dar și obiecte de artizanat și bijuterii. Magazinul livrează oriunde în lume.
Canada și America: https://librarieusa.com/
La bibliotecile din orașul tău
Nu știu în ce oraș stai tu și cum stă treaba acolo cu cărțile în română din biblioteci, dar pot să îți spun experiența mea, la Dublin. Rețeaua bibliotecilor publice din Irlanda lucrează pur și simplu mi-nu-nat. Intri pe site, cauți cartea, și o comanzi. Da da, plasezi o comandă, iar biblioteca îți aduce cartea la biblioteca ta, dacă, să zicem, cartea e în Dublin, iar tu stai în Cork. Gratuit. Așa mi-am salvat mulți bănuți când scriam teza de masterat. Toate materialele din lista bibliografică le-am comandat așa. Aceste biblioteci au multe cărți în alte limbi, decât engleză. Sunt foarte multe în poloneză, asta pentru că comunitatea poloneză de aici e una dintre cele mai mari.
În fiecare bibliotecă din Irlanda o să găsești departamentul „Alte limbi”. Așa am găsit romanul Doinei Ruști „Lizoanca la 11 ani”, o carte care m-a răscolit profund.
De asemenea, poți căuta online numele autorului, ca să vezi în ce limbă sunt cărțile. Las AICI link la biblioteca online. Știu de cărți în română și în Olanda. Scrie-ne, cum e în orașul tău?
În afară de biblioteci, caută și grupuri pe social media de împrumut local de cărți în română. Dacă nu găsești, pornește tu unul.
Cărțile trimise de ai tăi, prin maxi-taxi
Last but not least, și evident, o variantă poate chiar mai ieftină, sunt cărțile cumpărate chiar din Moldova, și trimise prin maxi-taxi. Cu prețuri pornind de la 1 euro per kg, e chiar ieftin și cool să citești cărți, mai ales scrise de autori basarabeni.
Cărțile electronice
Dacă livrarea internațională îți pare scumpă, nu ai cărți în română în biblioteca ta locală, sunt puțini moldoveni de la care să împrumuți sau dacă ai alte motive, da, mergi pe cărțile electronice. Sunt tot mai multe acum, aproape fiecare librărie și editură are, ușor de cumpărat și de citit
Cărți în format electronic, cu plată:
Cartier.md – https://shop.cartier.md/category/ebook,11
Elefant – www.elefant.ro/ebooks
Polirom – https://www.polirom.ro/ebook
Nemira – https://nemira.ro/carte/ebooks
Humanitas –https://www.libhumanitas.ro/ebooks.html?p=1
Libris – https://www.libris.ro/ebooks
Cărți în format electronic, gratuite:
Librăria Bestseller.md – https://www.bestseller.md/ebooks/carti-gratis.html
Pe acest blog: http://cartibunegratis.blogspot.com/p/catalog-de-carti-gratuite-in-romana.html
La e-scoala.ro – http://www.e-scoala.ro/biblioteca/index.html
Câteva cărți la Humanitas: https://humanitas.ro/humanitas/colectii/biblioteca-virtuala
Și editura Liternet: https://editura.liternet.ro/
Vezi și proiectul Gutenberg, deși nu are cărți în română: https://www.gutenberg.org/
Prieteni, ajutați-mă să completez aici lista cu librăriile de carte în română, grupuri de schimb, biblioteci – orice hype pornit în comunitățile voastre în jurul lecturii în română. Și citiți în română, e cool!
Sursa fotografii: Evelina Burcovschi Comendant
