Ion Sturza este un personaj feeric.
De fapt, el este întruchiparea așa-zisei elite de dreapta. El o reprezintă și se consideră părinte al acesteia. Revenirea lui în RepuLica Moldova (n.a. – așa cum însuși o numește) ne este servită de făunbinețăricei ca o salvare de la dispariție a acestei elite – una semidoctă, pseudointelectuală și sovietică până-n măduva oaselor.
Sovietele care i-au intrat în sânge încă pe timpurile în care muncea sub KGB nu i-au putut fi eliminate prin perfuzia românească. Mulți sunt acei care se întreabă ce a făcut feericul cneaz timp de 15 ani în România, dacă tot prost la română s-a întors. Cum a făcut afaceri acolo și mai ales cu cine, dacă nici măcar nu-și poate exprima gândurile în română. Ce a învățat cneazul acolo în 15 ani și a venit să ne lumineze și pe noi?
Mai jos, voi publica doar câteva mostre din frumoasa română a lui Sturza, așa cum a siluit-o el la oră de maximă audiență luni, 4 ianuarie, la emisiunea În Profunzime de la ProTV.
Greșeli de exprimare:
- ”Trebuie să spunem lucrurile pe nume” în loc de ”trebuie să le spunem lucrurilor pe nume”.
- ”Vizite inopinante” în loc de ”vizite inopinate”. (12:05 și 14:12)
- ”Cu greu vom găsi prin cei” în loc de ”cu greu vom găsi printre cei”. (15:25)
- ”Domnul Mihai Ghimpu trebuie să se aprecieze” în loc de ”Mihai Ghimpu trebuie să se decidă”. (24:35)
- ”Mai mult ca atâta” în loc de ”mai mult decât atât”. (25:50)
- ”apropierea noastră de către Europa” în loc de ”apropierea noastră de Europa”. (28:05)
- ”preferăm fetele de la mingii fetelor de la Harvard” (30:22) în loc de „le preferăm pe fetele de mingi în locul fetelor de la Harvard”.
- ”atâtea mingii la fileu am avut de lovit că deja mă doare și mâna și capul” (53:00) în loc de „am avut atâtea mingi la fileu, încât capul și mâna mă dor”.
Dezacorduri în număr și gen
- „Am vorbit mult despre acel declarație de integritate”
- „Nu, asta în primul rând este o problemă morală și al doilea chiar e penal” (8:20)
- „Nu vreau să dau detalii care ține de familia domnului președinte” (12:33)
- „El a făcut un declarație publică” (13:35)
- „Acea listă de cincizeci și una (cu referire la 51 de deputați – 19:55)
- „eu nu-l văd pe liberali” (22:22)
- „lucrurile poate să se întâmple și așa” (39:02)
- „ar fi fost foarte bine să avem această dialog” (49:06)
- „ar fi fost o prea mare sacrificiu” (1:07:28)
Bâlbâieli
- „Este o plactică internațională” (8:33)
- „Lista guverntală” (15:30)
- „Conform Curtii (cu t în loc de ț) Constituționale” (15:50)
- „Doar bunevoința mea” (29:33)
Cacofonii
- ”Ca conținut” (21:00)
- ”Ca cultură” (58:25)
sursa: Today.md
