În ştirea din 30 aprilie întitulată "APCE critica comportamentul inadecvat al Romaniei fata de Republica Moldova" şi distribuită abonaţilor ei, Moldpres trişează întro formă nepermisă. Adică dezinformează cum o facea (pe timpul URSS) ATEM-ul "moldovenesc", din al cărui trup a ieşit (a se vedea imaginea), şi TASS-ul de la Moscova, căruia i se subordona.
Să vedem mai jos ce scrie Moldpres şi care e textul original al rezoluţiei APCE.
Moldpres, ştirea nr. 03141 din 30.04.2009:
"Adunarea Parlamentara a Consiliului Europei (APCE) considera drept inadecvat felul in care au reactionat autoritatile romane la acuzatiile oficialilor moldoveni privind implicarea Romaniei in organizarea actiunilor de violenta de la Chisinau, informeaza MOLDPRES. Potrivit rezolutiei APCE "Cu privire la functionalitatea institutelor democratice din Moldova", Romania este acuzata de tensionarea relatiilor cu Republica Moldova. "Reactia autoritatilor romane este nepotrivita; in loc sa aplaneze situatia, acestea au inasprit relatiile bilaterale intre statele vecine", subliniaza documentul. Parlamentarii europeni au indicat asupra diferentelor identitare dintre cele doua state. "Moldova si Romania au o istorie comuna complicata si atunci cind se vorbeste despre identitatea nationala a celor doua state, autoritatile de pe ambele parti ale hotarului trebuie sa se comporte atent si responsabil", se mai spune in rezolutia APCE."’
Să comparăm acest text cu rezolutia APCE Nr. 1666 (a se vedea originalul pe pagina web a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei).
Acolo este doar o singură fraza unde se indică cuvântul Romania, în punctul 9:
"The Assembly calls on Moldova and its neighbours and partners, particularly Romania, Ukraine and Russia, which are also members of the Council of Europe, to play a constructive role in calming the tensions and promoting dialogue between all the political stakeholders, while respecting the country’s sovereignty and territorial integrity."
În traducere asta ar suna aproximativ aşa:
"Adunarea invită Moldova şi vecinii săi şi partenerii, în special pe România, Ucraina şi Rusia, care sunt, de asemenea, membri ai Consiliului Europei, să joace un rol constructiv în calmarea tensiunilor şi promovarea dialogului între toate părţile politice interesate, respectând în acelaşi timp suveranitatea şi integritatea teritorială a ţării."
Mai mult de "No comment" nu putem adauga altceva…
—
Despre Moldpres (extras de pe pagina web a agenţiei): Agenţia Informaţională de Stat „Moldpres" este o organizaţie nebugetară, în regim de autofinanţare, fondată de Guvernul Republicii Moldova. Agenţia oficială de ştiri a Moldovei a fost înfiinţată în 1940. În acest an a fost creată Agenţia Telegrafică Moldovenească („Moldtag – Moldavskoie telegrafnoie aghenstvo), în baza unei hotărîri a Sovietului Komisarilor Norodnici al Republicii Sovietice Socialiste Moldoveneşti… Ulterior, Agenţia a activat pe lînga Sovietul de Miniştri al RSSM cu denumirea ATEM (Agenţia Telegrafică Moldovenească). Ca structură înrudită cu Agenţia TASS (Agenţia telegrafică a Uniunii Sovietice pe lînga Sovietul de Ministri al URSS), de regulă, prelua şi redifuza ştirile acesteia…"
