Connect with us

Cultură

Cum a ajuns Donald Tusk să țină remarcabilul discurs în română. Istorii din culise

Publicat

pe

Traducătorul discursului președintelui Consiliului European, Donald Tusk, în limba română, este Dan Mărăşescu, şeful unităţii de traducere în limba română al secretariatului general al Consiliului UE. Acesta a povestit pentru Mediafax, cum a ajuns Tusk să susţină perfect un discurs în româneşte.

„Traducerea nu a fost esenţială, dar e de mare impact faptul că a vorbit în limba română. Lucrăm şi pentru preşedintele Tusk şi pentru Preşedinţia română, pe legislaţie şi pe declaraţii politice. Am lucrat cu unii colegi din cabinetul preşedintelui Tusk. Discursul şi l-a scris singur dl. Tusk, iniţial în poloneză, apoi a fost tradus în engleză, iar pe acea variantă am lucrat eu, împreună cu un asistent al său, şi cu o colegă româncă, cu care ne-am sfătuit la soluţiile lingvistice”, a declarat Dan Mărăşescu, şeful unităţii de traducere în limba română al secretariatului general al Consiliului Uniunii Europene.

Pentru ca Donald Tusk să pronunțe cuvintele în limba română, fără probleme, aceștia au făcut o înregistrare audio a discursului, ca să îl ajute. În același timp, traducătorii au fost impresionați de faptul că președintele cunoștea diacriticile românești. „Am lucrat câteva ore la traducere, au mai fost modificări pe parcurs. Ne bucurăm că am putut contribui la ceva ce a devenit foarte important pentru români, am fost total surprinşi de efectul pozitiv al discursului, ne dă o satisfacţie a muncii”, a spus Mărăşescu.

Tusk a citat din Nichita Stănescu, Mircea Eliade şi a amintit de marii sportivi români, precum Nadia Comăneci şi Simona Halep, dar şi ce performanţa istorică obţinută de Steaua în anul 1986, la Sevilla, atunci când a câştigat Cupa Campionilor europeni în faţa Barcelonei.

Discursul preşedintelui Consiliului UE, în limba română, a fost aplaudat îndelung la ceremonia de deschidere a preşedinţiei Consiliului UE, care a avut loc joi seara la Ateneul Român.

S-a lansat în presă în toamna lui 2012, la ziarul Timpul, unde a fost reporteră și redactoare adjunctă. S-a alăturat echipei Moldova.org începând cu iunie 2016.

Cultură

Expoziție de sculptură la Parlament. Vor fi expuse zece lucrări ale maestrului Serghei Ganenco

Publicat

pe

De către

Parlamentul va găzdui expoziția cunoscutului sculptor Serghei Ganenco, membru al Uniunii Artiștilor Plastici din Republica Moldova.

Evenimentul este organizat de Parlamentul Republicii Moldova în contextul aniversării a 80-a de la fondarea Muzeului Național de Arte al Moldovei.

10 lucrări ale maestrului Serghei Ganenco vor fi expuse publicului în perioada 19-29 martie. Încifrate în bronz, sculpturile reprezintă creații ale artistului plastic realizate în perioada 1989 – 2015.

Serghei Ganenco s-a născut la Chișinău, în anul 1962. Este absolvent al Colegiului de Arte Plastice din Chișinău.

Din 1991 este membru al Uniunii Artiștilor Plastici din Republica Moldova. A participat la numeroase expoziții naționale, internaționale, simpozioane și bienale.

Realizează sculptură monumentală și de interior. Lucrările sale sunt găzduite de Muzeul Național de Arte al Moldovei și de galeriile private din țară și de peste hotare.

Citește mai departe

Cultură

VIDEO\ Concurs deosebit într-un sat din R. Moldova: Miss bunicuța, ediția 2019

Publicat

pe

Cea dea 3 ediție a concursului bianual “Miss bunicuţa”, organizat sâmbăta trecută în incinta Casei de cultură din s. Corjova cu prilejul sosirii primăverii şi a Zilei internaţionale a femeiei – 8 martie, şi la care au participat şase concurente din cele două sate cu aceeaşi denumire – Corjova, doar că situate pe maluri diferite ale bătrânului Nistru, a început cu semnarea Acordului de colaborare între s. Corjova (Criuleni) şi comuna Santimbru din judeţul Alba, România, scrie estcurier.md

După şase probe în care fiecare dintre participante a trebuit să-şi demonstreze aptitudinile creative:

– Prezentarea;

– “Mai întoarce, Doamne, roata”;

– “Cartea de bucate a familiei mele”;

– “Povestea unei ţinute vestimentare”;

– Proba de inteligenţă;

– “Invitaţie la dans”,

De titlul “Miss Bunicuţa” s-a învrednicit Galina Jalbă (s. Corjova, Dubăsari).

Miss Gospodina a devenit Vera Ojog, iar Claudia Caimacan – Miss Talent. Vera Pădurean a cucerit titlul de “Miss Originalitate”, iar titlul de “Miss Ingeniozitate” a revenit Verei Stasenco. Cu titlul de “Miss Inteligenţă” a plecat acasă Olga Groholiscaia.

Citește mai departe

Cultură

Interpreta Anna Odobescu a lansat videoclipul oficial pentru piesa „Stay” de la Eurovision 2019// VIDEO

Publicat

pe

De către

Interpreta Anna Odobescu a lansat videoclipul oficial pentru piesa „Stay”, cea cu care ne va reprezenta Republica Moldova la Eurovision Song Contest 2019.

Artista a anunțatpe Facebook că videoclipul a fost realizat în doar 24 de ore și a fost regizat de Oleg Butnaru.

„Dragi prieteni, vreau să vă prezint o noua realizare a echipei noastre! În sfârșit piesa „STAY” are si un videoclip!
Mulțumesc mult lui Oleg și Ina Butnaru și tuturor care au lucrat la realizarea acestui clip-ați făcut minuni. Vreau să menționez ca acest videoclip a fost realizat în doar 24 de ore. Mulțumesc lui Sergiu Teaca – este un profesionist adevărat. Sperăm să vă placă”, a scris Anna Odobescu.

Cea care ne va reprezenta țara la Tel Aviv, Israel, va urca pe scenă concursului  în a doua semifinală, ce va avea loc pe 16 mai.

Citește mai departe
Advertisement

Ultimele știri

Externe9 ore în urmă

Radovan Karadzici, supranumit „măcelarul din Balcani”, condamnat la închisoare pe viaţă

PE SCURT Fostul lider politic al sârbilor din Bosnia, Radovan Karadzici, a fost condamnat miercuri la închisoare pe viaţă de...

Social10 ore în urmă

Protestatari din fața sediului Judecătoriei Orhei, stropiți cu gaze lacrimogene: Ce declară Poliția

PE SCURT Mai mulți protestatari au fost stropiți astăzi cu gaze lacrimogene, în fața sediului Judecătoriei Orhei, unde s-a pronunțat...

Social11 ore în urmă

Locatarii de pe str Alba Iulia – din nou la proteste

PE SCURT Un grup de locatari de pe strada Alba Iulia din Chișinău au ieșit din nou la proteste împotriva...

Sănătate12 ore în urmă

În România se pregătește legalizarea canabisului

Ministrul Finanțelor, Eugen Teodorovici, a spus că se discută despre legalizarea canabisului în România, în scopuri medicinale, în condițiile în...

Politică12 ore în urmă

Blocul ACUM cheamă cetățenii la protest în fața Parlamentului: „Apărăm Justiția!”

PE SCURT Blocul ACUM cheamă cetățenii la protest joi, la 11:30, în fața Parlamentului, „pentru a apăra Justiția”. Manifestația survine după...

Social14 ore în urmă

Un ucrainean a încercat să intre în R.Moldova cu arme și muniții. Ce le-a declarat polițiștilor

PE SCURT Un cetățean al Ucrainei a încercat să intre în Republica Moldova, prin punctul de trecere Palanca, cu un...

Externe15 ore în urmă

Capitala Kazahstanului a fost redenumită în cinstea președintelui

PE SCURT Deputații Republicii Kazahstan au votat în lectura a doua redenumirea capitalei din Astana în Nursultan, în cinstea primului...

Advertisement

Electorala 2019

Alegeri2 zile în urmă

Alegeri parlamentare 2019: 9 candidați care au luat mai puțin de 200 de voturi

Comisia Electorală Centrală a publicat rezultatele finale ale alegerilor parlamentare din 24 februarie 2019. Moldova.org a cercetat rezultatele și vă...

Alegeri4 zile în urmă

PDM, gata să discute cu Comisia de la Veneția și să schimbe Constituția pentru retragerea mandatelor deputaților

Curtea Constituțională a confirmat pe 14 martie rezultatele referendumului republican consultativ din 24 februarie 2019. La referendum au participat mai...

Alegeri4 zile în urmă

Valeriu Munteanu: „Truda” PL în campania electorală a turnat multă apă la moara PD”

Fostul ministru al Mediului, Valeriu Munteanu, fost membru al Partidului Liberal, a declarat în cadrului unui interviu pentru tribuna.md că „PL...

Alegeri5 zile în urmă

Alegeri parlamentare: top 5 deputați care au câștigat la limită

După afișarea rezultatelor finale de către Comisia Electorală Centrală, Moldova.org a cercetat rezultatele și vă propune topul celor 5 deputați...

AlegeriO săptămână în urmă

Ceasul buclucaș / Cadoul electoral de la Șor, scos la vânzare de un alegător

Pliantele electorale și-au găsit locul în stocul de făcut foc iarna, calendarele stau cuminți pe pereți, dar iată că unul...

Alegeri2 săptămâni în urmă

Alegătorii din circumscripția 48, învățați cum să voteze pentru un candidat din regiunea separatistă

Un utilizator Facebook a făcut publice niște imagini video în care se vede cum un bărbat îi învață pe ceilalți...

Alegeri2 săptămâni în urmă

Primara de Budești, Nina Costiuc, supărată foc pe alegătorii din circ. 32

Nina Costiuc, candidata pe circumscripția nr. 32 din partea Partidului Democrat, care a fost devansată de doi contracandidați ai săi,...

Advertisement

Opinii

martie 2019
L Ma Mi J V S D
« feb.    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
WP Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com