Connect with us

Cultură

Cum a ajuns Donald Tusk să țină remarcabilul discurs în română. Istorii din culise

Publicat

pe

Traducătorul discursului președintelui Consiliului European, Donald Tusk, în limba română, este Dan Mărăşescu, şeful unităţii de traducere în limba română al secretariatului general al Consiliului UE. Acesta a povestit pentru Mediafax, cum a ajuns Tusk să susţină perfect un discurs în româneşte.

„Traducerea nu a fost esenţială, dar e de mare impact faptul că a vorbit în limba română. Lucrăm şi pentru preşedintele Tusk şi pentru Preşedinţia română, pe legislaţie şi pe declaraţii politice. Am lucrat cu unii colegi din cabinetul preşedintelui Tusk. Discursul şi l-a scris singur dl. Tusk, iniţial în poloneză, apoi a fost tradus în engleză, iar pe acea variantă am lucrat eu, împreună cu un asistent al său, şi cu o colegă româncă, cu care ne-am sfătuit la soluţiile lingvistice”, a declarat Dan Mărăşescu, şeful unităţii de traducere în limba română al secretariatului general al Consiliului Uniunii Europene.

Pentru ca Donald Tusk să pronunțe cuvintele în limba română, fără probleme, aceștia au făcut o înregistrare audio a discursului, ca să îl ajute. În același timp, traducătorii au fost impresionați de faptul că președintele cunoștea diacriticile românești. „Am lucrat câteva ore la traducere, au mai fost modificări pe parcurs. Ne bucurăm că am putut contribui la ceva ce a devenit foarte important pentru români, am fost total surprinşi de efectul pozitiv al discursului, ne dă o satisfacţie a muncii”, a spus Mărăşescu.

Tusk a citat din Nichita Stănescu, Mircea Eliade şi a amintit de marii sportivi români, precum Nadia Comăneci şi Simona Halep, dar şi ce performanţa istorică obţinută de Steaua în anul 1986, la Sevilla, atunci când a câştigat Cupa Campionilor europeni în faţa Barcelonei.

Discursul preşedintelui Consiliului UE, în limba română, a fost aplaudat îndelung la ceremonia de deschidere a preşedinţiei Consiliului UE, care a avut loc joi seara la Ateneul Român.

S-a lansat în presă în toamna lui 2012, la ziarul Timpul, unde a fost reporteră și redactoare adjunctă. S-a alăturat echipei Moldova.org începând cu iunie 2016.

Divertisment

Televiziune digitală şi Internet de mare viteză de la Moldtelecom la doar 85 lei pe lună

Publicat

pe

De către

Prinde cea mai generoasă ofertă a verii de la Moldtelecom! Televiziune interactivă cu cele mai multe canale HD şi Internet fix de mare viteză la jumătate de preţ timp de 6 luni. Ce poate fi mai tare pentru timpul petrecut frumos alături de cei dragi, decât accesul la orice conţinut TV sau online dorit. Cu abonamentul TV+Internet de la Moldtelecom, dispui de 130 de canale TV, 30 dintre care în format HD şi Internet fix stabil de 100 Mbps la dor 85 lei pe lună. Şi asta nu e tot, pentru că în abonament mai ai incluse adiţional cele mai faine servicii: Megogo şi Multiscreen. Şi, important, conectarea, mediaboxul şi echipamentul wifi sunt gratuite. Iar ca să fii sigur că ai cea mai bună ofertă, e suficient să expediezi comanda cu abonamentul dorit online, iar noi îţi aducem contractul acasă.

Ai toate motivele să alegi serviciile de televiziune digitală şi Internet de la Moldtelecom. Bucură-te de 50% reducere la abonament timp de 6 luni în care ai până la 195 de canale TV cu un conţinut divers pentru gustul fiecărui membru al familiei, Internet fix stabil şi de mare viteză, funcţii interactive precum pauză, reluare, înregistrare, ghidul electronic de programe, posibilitatea de a adăuga subtitrări, serviciul Arhiva TV, Megogo, Multiscreen, conectare şi echipament gratuit.

Nu îţi rămâne decât să petreci frumos serile de vară alături de cei dragi. Urmăreşte filme şi seriale de top sau cele mai îndrăgite emisiuni şi desene animate. Ai un stoc nelimitat de conţinut TV de care îţi place. Megogo e noua ta video bibliotecă cu filme fără pauze de publicitate.

Iar dacă vara eşti mult mai activ şi mai puţin pe-acasă, cu Multiscreen urmăreşti ştirile, serialele sau emisiunile importante direct pe smartphone, tabletă sau laptop, de oriunde ai fi în ţară.

Oferta este valabilă pentru blocurile de apartamente conectate la reţeaua de fibră optică. După expirarea perioadei promoţionale, preţul pachetului va fi în conformitate cu tarifele în vigoare.

Începe distracţia cât mai curând! Comandă online serviciile. Intră pe moldtelecom.md, alege pachetul dorit, expediază comanda şi vei primi contractul, echipamentele şi conectarea la domiciliu.

Pentru detalii suna la 1181.

Moldtelecom este operatorul numărul 1 în soluţii integrate: TV, Internet fix, telefonie fixă, Internet mobil, telefonie mobilă.

Citește mai departe

Lifestyle

Ce alimente trebuie consumate sau evitate în timpul caniculei

Publicat

pe

De către

În zilele toride, cel mai important este ca organismul să nu piardă apă și să fie mereu bine hidratat. În acest sens, specialiştii ne recomandă să consumăm fructe și legume, dar să renuţăm la dulciuri.

Când zilele devin insuportabil de călduroase, este bine să fim atenți la ceea ce bem și ce mâncăm. Astfel, cele mai indicate alimente sunt cele care conţin foarte multă apă, cum ar fi: castravetele, roșiile, varza,  căpșunile, grapefruitul şi ridichiile. Alimente interzise în timpul caniculei este carnea bogată în grăsimi animale, preparată la grătar sau prăjită în ulei, deoarece este dificil de digerat.

Totodată, este important să evitaţi toate băuturile ce conţin alcool – fie că este bere sau vin. Dacă nu puteţi renunţa la alcool, nu uitați să beţi un pahar de apă după fiecare pahar de vin consumat. De asemenea, băuturile carbogazoase sunt „prietenii falşi” care conţin mult zahăr. Aspectul lor răcoritor ne poate induce în eroare.

Nutriţioniştii ne spun că o soluție bună de hidratare este și consumul alunelor sărate. Vă ântrebați de ce? Pentru că te vor face să consumi mai multă apă, iar conținutul mai mare de sare va reține mai multă apă în organism, ceea ce înseamnă că vei fi mai hidratat. Pepenele verde este o explozie de vitamine, un adevărat deliciu culinar, un aliment foarte săţios, detoxifiant şi extrem de hidratant. Lichidele potrivite pe timp de caniculă sunt următoarele: limonada, ceaiul de tei cu lămâie, sucul de fructe proaspete, ceaiul de busuioc, ceaiul verde, ceaiul de rozmarin, ceaiul de coriandru şi cel de măceşe, susțin specialiștii.

Temperaturile înalte ne ajută să slăbim. În mod natural, organismul încearcă să scape din depozitele de grăsime. Iar căldura pune la bătaie multiple resurse pentru reechilibrarea termică. Toate aceste resurse consumă calorii. Cu aceste câteva recomandări, putem să încercăm să facăm față soarelui puternic.

Citește mai departe

Cultură

„Beautiful corruption” este public / Vezi aici portretul corupției din Republica Moldova

Publicat

pe

De către

PE SCURT

După cum a promis ieri, Eugen Damaschin a publicat cu acces gratuit filmul său de debut „Beautiful corruption”.

Amintim că acesta a retras pelicul din festivaluri fiind motivat de criza politică din țară.

PE LUNG

Filmările lungmetrajului au avut loc în perioada aprilie-iunie 2018, în peste 30 de locații din Chișinău, Strășeni, Criuleni, dar și în studiourile Moldova-Film.

Eugen Damaschin, autorul filmului, a urmărit un scop foarte calr prin publicarea lucrării sale pe o platformă cu acces gratuit:

„Sper foarte mult ca acest film să trezească careva întrebări în capul spectatorului, să-l împingă spre reflecția – de ce suntem acolo unde suntem. În tot acest pizdeț este nevoie în primul rând de deșteptarea conștiinței.”

Mai multe detalii despre film, găsiți aici. Vizionare plăcută!

Citește mai departe
Advertisement

Ultimele știri

Externe2 ore în urmă

Angela Merkel, cuprinsă de tremur în timpul unei ceremonii oficiale alături de Vladimir Zelenski. Reacția cancelarului// VIDEO

PE SCURT Cancelarul german Angela Merkel s-a simţit rău în timpul ceremoniei oficiale cu noul președinte ucrainean, Vladimir Zelenski. Incidentul...

Politică2 ore în urmă

În Parlament vor activa 11 comisii permanente. Trei vor fi conduse de deputați PDM

PE SCURT În cadrul Parlamentului de legislatura a X-a vor activa 11 comisii parlamentare permanente. Șapte dintre acestea vor fi...

Politică3 ore în urmă

Monica Babuc a fost aleasă vicepreședintă a Parlamentului

PE SCURT Deputata Monica Babuc a fost numită, în ședința de astăzi, vicepreședintă a Parlamentului. Candidatura ei a fost susținută...

Social3 ore în urmă

Un polițist din mun. Bălți este acuzat de șantajarea a 3 tineri gay

PE SCURT Un colaborator din cadrul sectorului de poliție nr.5 din Municipiul Bălți este acuzat că ar fi șantajat, amenințat...

Politică3 ore în urmă

Alegerile locale generale vor avea loc la 20 octombrie 2019

PE SCURT Parlamentul a stabilit astăzi data alegerilor locale. Scrutinul va avea loc pe 20 octombrie 2019. Inițiativa a fost...

Externe4 ore în urmă

Ce îi va spune Zelenski lui Putin la prima întâlnire

PE SCURT „Să începem cu faptul că Donbasul și Crimeea sunt Ucraina”, a declarat președintele ucrainean Vladimir Zelenski atunci când...

Economie8 ore în urmă

Achitări la „un click” distanță. Taxele vamale vor putea fi plătite și online

PE SCURT În curând, toate taxele vamale vor putea fi achitate și online sau la terminalele cash-in. Serviciul Vamal a...

Advertisement

Electorala 2019

AlegeriO săptămână în urmă

Graba strică treaba? Filip anunță alegeri anticipate într-o zi de vineri

PE SCURT Astăzi, dis-de-dimineață, Pavel Filip a declarat că Curtea Constituțională l-a suspendat pe Igor Dodon din funcția de președinte,...

AlegeriO săptămână în urmă

Dodon nu dizolvă parlamentul, PDM îi cere demisia, alegeri parlamentare anticipate și prezidențiale la toamnă

PE SCURT Președintele Igor Dodon a declarat astăzi într-o conferință de presă că nu va dizolva parlamentul și va convoca...

Alegeri2 săptămâni în urmă

Activi, dar puțini. Ce spune un expert despre activismul tinerilor din Moldova

PE SCURT Tinerii sunt criticați, blamați, judecați și adesea, catalogați drept niște leneși care nu vor să participe la scrutinele...

Alegeri2 săptămâni în urmă

Pentru prima dată în istoria Parlamentului European: o studentă de 21 de ani a devenit deputată

PE SCURT 21 de ani, 3 luni și 3 zile – anume atâta avea studenta Kira Marie Peter-Hansen, când a...

Alegeri1 lună în urmă

Bulversați și obosiți. Cum privesc oamenii negocierile dintre deputați

Au trecut două luni de la alegerile parlamentare din februarie 2019, dar Moldova încă nu are un Parlament funcțional. Cele...

Alegeri1 lună în urmă

Irina Vlah, înregistrată în calitate de candidat independent la funcția de bașcan al Găgăuziei

PE SCURT Irina Vlah a fost înregistrată în calitate de candidat independent la alegerile pentru funcția de bașcan al Găgăuziei....

Alegeri2 luni în urmă

Candidații la funcția de bașcan vor susține testul la limba găgăuză. Prima își va testa cunoștințele Irina Vlah

PE SCURT Pentru a fi înscriși în cursa pentru funcția de bașcan al Găgăuziei, candidații vor trebui să susțină testul...

Advertisement

Opinii

iunie 2019
L Ma Mi J V S D
« mai    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
WP Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com