Connect with us
"
"

Cultură

Cum a ajuns Donald Tusk să țină remarcabilul discurs în română. Istorii din culise

Publicat

pe

Traducătorul discursului președintelui Consiliului European, Donald Tusk, în limba română, este Dan Mărăşescu, şeful unităţii de traducere în limba română al secretariatului general al Consiliului UE. Acesta a povestit pentru Mediafax, cum a ajuns Tusk să susţină perfect un discurs în româneşte.

„Traducerea nu a fost esenţială, dar e de mare impact faptul că a vorbit în limba română. Lucrăm şi pentru preşedintele Tusk şi pentru Preşedinţia română, pe legislaţie şi pe declaraţii politice. Am lucrat cu unii colegi din cabinetul preşedintelui Tusk. Discursul şi l-a scris singur dl. Tusk, iniţial în poloneză, apoi a fost tradus în engleză, iar pe acea variantă am lucrat eu, împreună cu un asistent al său, şi cu o colegă româncă, cu care ne-am sfătuit la soluţiile lingvistice”, a declarat Dan Mărăşescu, şeful unităţii de traducere în limba română al secretariatului general al Consiliului Uniunii Europene.

Pentru ca Donald Tusk să pronunțe cuvintele în limba română, fără probleme, aceștia au făcut o înregistrare audio a discursului, ca să îl ajute. În același timp, traducătorii au fost impresionați de faptul că președintele cunoștea diacriticile românești. „Am lucrat câteva ore la traducere, au mai fost modificări pe parcurs. Ne bucurăm că am putut contribui la ceva ce a devenit foarte important pentru români, am fost total surprinşi de efectul pozitiv al discursului, ne dă o satisfacţie a muncii”, a spus Mărăşescu.

Tusk a citat din Nichita Stănescu, Mircea Eliade şi a amintit de marii sportivi români, precum Nadia Comăneci şi Simona Halep, dar şi ce performanţa istorică obţinută de Steaua în anul 1986, la Sevilla, atunci când a câştigat Cupa Campionilor europeni în faţa Barcelonei.

Discursul preşedintelui Consiliului UE, în limba română, a fost aplaudat îndelung la ceremonia de deschidere a preşedinţiei Consiliului UE, care a avut loc joi seara la Ateneul Român.

S-a lansat în presă în toamna lui 2012, la ziarul Timpul, unde a fost reporteră și redactoare adjunctă. S-a alăturat echipei Moldova.org începând cu iunie 2016.

Politică

SINTEZĂ / Ce inițiative „solicită” Dodon Guvernului și un pic despre întâlnirile serale cu democrații

Publicat

pe

De către

PE SCURT

  • Guvernul a anunțat 12 licitații cu o valoare de 2,8 miliarde, pentru reparația a 184 km de drumuri naționale, care vor fi finanțate din creditul pe care îl negociază cu Federația Rusă. 
  • Spitalele raionale nu vor fuziona și nu vor fi închise, dar vor fi dotate cu un minim necesar de utilaj modern. 
  • Compania Metalferos va fi scoasă la privatizare. 

Declarațiile au fost făcute astăzi de președintele Igor Dodon, după ședința săptămânală de lucru cu președintele Parlamentului, Zinaida Greceanâi, și prim-ministrul Ion Chicu.

Totodată, președintele a spus că este normal să ceară și să solicite anumite inițiative din partea Executivului, pentru „acest Guvern a fost învestit la inițiativa președintelui”. De asemenea, Igor Dodon a spus că reprezentanții Partidului Democrat nu participă la ședințele săptămânale avute cu Zinaida Greceanîi și Ion Chicu, dar seara câteodată ei „se văd” cu democrații. 

PE LUNG

Drumurile 

Igor Dodon a anunțat că sunt anunțate 12 licitații, în valoare de 2,3 miliarde lei, pentru reparația a 184 km de drumuri naționale. „Acestea sunt drumurile care vor fi finanțate din creditul care îl negociem acum și îl vom obține de la Federația Rusă”, a precizat oficialul. În plus, potrivit lui, în curs de pregătire sunt licitațiile pentru reabilitarea a 170 km de drumuri, la care vor fi contracte companii internaționale. Este vorba despre segmente de pe traseele  Bălți-Florești, Căușeni-Ștefan Vodă, două segmente a centurii în jurul Chișinăului. 

Lucrările vor începe nu mai târziu de luna mai, pentru că în luna martie trebuie să se finalizeze licitațiile. 

Președintele Dodon a precizat că Fondul rutier din acest an sunt 2,7 miliarde lei. Banii vor fi alocați pentru întreținerea drumurilor – 600 milioane urmând a fi alocare raioanelor, 400 milioane – satelor. În plus, un miliard de lei  vor fi alocați de Guvern pentru programul „Drumuri bune”. 

„În total, planificăm să alocăm circa 5 miliarde de lei din surse externe și aproximativ 3,7 miliarde din surse interne, din Fondul Rutier”, a menționat șeful statului.

„Un astfel de program ambițios de reparație a drumurilor nu a mai fost”, a menționat Dodon.

Sănătate – ambulanțe noi și programul „Un doctor pentru tine”

„Categoric nu se va admite închiderea sau fuzionarea spitalelor raionale. Aceasta este inițiativa și sarcina pe care am pus-o față de Guvern”, a declarat igor Dodon. De asemenea, el a solicitat ca să fie găsite resurse pentru dotarea acestor spitale cu un minim utilaj modern. „De exemplu în Fălești aparatul Roentgen este din 1956.  Pentru setul minim din sursele de stat urmează a fi anunțate licitații”, a spus el.

Programul „Un doctor pentru tine”, inițiat de Guvernul democratului Pavel Filip și stopat de cel condus de Maia Sandu, va fi relansat. Acesta va începe în luna februarie. „Am pus sarcina ca să reluăm programul „Un doctor pentru tine”, care a fost unul destul de bun”, a spus el. Astfel, echipe mobile de medici vor merge în localitățile din Republica Moldova și, gratis, vor face screeningul pulmonar și mamar, iar copiii vor fi consultați stomatologic.

De asemenea, președintele Dodon a spus că a dat indicații ca, începând cu luna februarie, să fie achitate cheltuielile de transport pentru persoanele cu maladii oncologice. „Vin din raioane, din sate, pentru a face consultații. Toate cheltuielile de transport vor fi achitate de stat”, a declarat Igor Dodon. Șeful statului nu a precizat care va fi modalitatea de achitare. 

Totodată, șeful statului a mai spus că în următoare luni, Republica Moldova va primi 168 de ambulanțe noi, din banii oferiți de BERD. Cred că în următoarele patru-cinci luni aceste ambulanțe vor veni în Republica Moldova, a spus oficialul. 

Metalferos, scos la privatizare

Întreprinderea „Metalferos” va fi scoasă la privatizare în următoarea perioadă de timp. „Consider că statul nu trebuie să se implice pe această piață. Anterior, Prin intermediul întreprinderii Metalferos, statul deținea monopolul. De aceea, eu i-am propus domnului prim-ministru să examineze posibilitatea ca statul să nu se mai implice. Las să scoată la privatizare Metalferos, să nu fie învinuit cineva. Ce treabă are statul să se implice în piață? Acolo sunt operatori privați, lasă ei să concurez și să vândă unde ei doresc. Piața trebuie liberalizată”, a declarat șeful statului.

Ulterior, premierul Ion Chicu a declarat că întreprinderea „Metalferos” urmează să fie scoasă la privatizare. „Cu un monopol în țară mai puțin. Cu o durere de cap mai puțină”, a scris Chicu pe pagina sa de Facebook.

De când președintele dă indicații Guvernului?

După ce a utilizat de mai multe ori expresii de genul„ am pus în sarcina Guvernului”, „am dat indicații Guvernului”, Igor Dodon a fost întrebat de când Guvernul se află în subordinea Președinției. 

„Noi muncim în echipă”, a răspuns Igor Dodon. Ulterior, președintele a revenit la subiect și a declarat: „Mă bucur că muncim într-o echipă. Și faptul când spun „cerem”, „solicităm”, nu-mi place „când dăm indicații”, pentru că sună cam dur, dar „solicităm”, „cerem” este un lucru normal”. 

„Acest Guvern a fost învestit la inițiativa președintelui, nu este un Guvern care a fost propus de o majoritate parlamentară. Este un Guvern minoritar și președintele și-a sumat și riscul responsabilitatea când a înaintat această candidatură. De aceea mă bucur că avem un dialog foarte bun între instituțiile statului. Știu că cetățenii apreciază că noi muncim împreună”, a adăugat el.

Întâlnirea de luni seara cu democrații

Întrebat dacă fruntașii Partidului Democrat participă la ședințele săptămânale pe care le are în fiecare zi de luni cu președintele Parlamentului, Zinaida Greceanâi, și prim-ministrul Ion Chicu. Igor Dodon a zâmbit și a negat această informație. Totuși, președintele a recunoscut că „dimineața nu, dar seara câteodată ei se văd”.

Situația survine după ce, președintele de onoare a PDM, Dumitru Diacov a menționat la o emisiune televizată că el și liderul formațiunii, Pavel Filip, se întâlnesc, în zilele de luni, pentru discuții, cu Igor Dodon, Zinaida Greceanîi și Ion Chicu. Rugat să comenteze afirmația lui Diacov, a menționat: „Acum dimineața? Voi credeți că ei se ascund prin veceuri pe aici? Voi participați și filmați. Niciodată de dimineață, la ora 8, domnii nu au participat la ședințele noastre. Dar seara câteodată ne vedem”, a menționat zâmbind Dodon.

Citește mai departe

Politică

Donald Tusk confirmă sprijinul Uniunii Europene pentru implementarea reformelor în Republica Moldova

Publicat

pe

De către

PE SCURT

Prim-ministra Maia Sandu a avut astăzi, la Bruxelles, o întrevedere cu preşedintele Consiliului European, Donald Tusk. Întâlnirea s-a axat pe informarea înaltului oficial european asupra fermității noului Guvern în a avansa pe calea integrării europene.

PE LUNG

Potrivit unui comunicat al Guvernului, Maia Sandu a comunicat despre priorităţile noului Guvern şi angajamentele de a respecta drepturile fundamentale ale cetăţenilor, de a consolida principiile democratice prin acţiuni ferme de luptă cu schemele de corupţie, curăţarea instituţiilor, demonopolizare, asigurarea transparenţei şi a unei economii de piaţă veritabile.

Premierul a reiterat prioritatea Guvernului de a relansa parteneriatul cu UE, prin prisma implementării angajamentelor din Acordul de Asociere RM-UE.

La rândul său, preşedintele Consiliului European, Donald Tusk, a felicitat Republica Moldova pentru tranziţia paşnică a puterii şi a urat succes prim-ministrei în sarcina dificilă de a readuce ţara noastră pe calea ireversibilă de implementare a reformelor în beneficiul tuturor cetățenilor.

Potrivit oficialului, la nivelul instituţiilor şi statelor membre ale UE există predispunerea de a sprijini Republica Moldova în programul de reforme.

Tot astăzi, la Bruxelles, Maia Sandu a avut o întrevedere cu vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič, în cadrul căreia au fost discutate aspecte ale cooperării în domeniul securităţii energetice, acesta fiind unul dintre subiectele prioritare ale actualului Guvern.

Alte subiecte de importanță strategică abordate au vizat dezvoltarea interconexiunilor cu UE, cu accent pe finalizarea construcției și darea în exploatare integrală a gazoductului Iași-Ungheni-Chișinău.

Totodată, a fost reiterată și importanţa finalizării proiectului care ar asigura livrarea gazelor în regim de flux invers prin culoarul transbalcanic.

De asemenea, a fost accentuată importanţa interconexiunii liniilor electrice de înaltă tensiune la piaţa UE, prin România, precum și stadiul de implementare a angajamentelor asumate, pe dimensiunea sectorială a Acordului de Asociere.

Citește mai departe

Politică

Deputat român în Parlamentul European: Voi readuce dosarul Transnistria pe agenda UE

Publicat

pe

PE SCURT

Președintele PMP Eugen Tomac, ales europarlamentar la scrutinul din 26 mai, a ales două comisii importante din Parlamentul European – Muncă și Drepturile Omului -, unde vrea să lupte pentru drepturile românilor din Transnistria și a celor care muncesc în UE, scrie psnews.ro

PE LUNG

Eu am avut responsabilități și în Guvernul României, am fost parlamentar între 2012 și 2016 de diaspora, cunosc foarte bine problemele cu care se confruntă muncitorii români din Uniunea Europeană și nu numai. Acesta este un motiv pentru care am optat pentru Comisa de Muncă.

În actuala legislatură a Parlamentului European, în următorii 5 ani, vom discuta mult despre crearea unui salariu unitar la nivelul Uniunii Europene. Îmi doresc foarte mult să fac parte din mecanismul care va decide acest lucru, este important pentru noi românii să fim prezenți acolo, să avem un punct de vedere pertinent. Pe de-o parte pentru că acest lucru ar ajuta foarte mult piața muncii din România, și pe de altă parte, pentru că vreau să fiu un partener extrem de implicat al românilor care muncesc în afara țării. Sunt oameni care au nevoie de protecție, sunt foarte mulți care se simt discriminați, sunt oameni care consideră că nu li se respectă drepturile”, a spus președintele PMP.

O altă structură în care își va desfășura activitatea Eugen Tomac este Subcomisia pentru Drepturile Omului.

Sunt foarte multe zone fierbinți în jurul României, fie în jurul Mării Negre, fie în vecinătatea noastră imediată. Numai dacă ne uităm la Republica Moldova, unde avem o comunitate compactă de români în regiunea Transnistria, care este în continuu discriminată și nimeni nu se ocupă de situația lor. Eu voi aduce dosarul transnistrean pe agenda UE, este unul dintre obiectivele mele”, a precizat Tomac.

Citește mai departe
Advertisement

Ultimele știri

Lifestyle2 ore în urmă

Pandemia ne-a mutat la sat

PE SCURT Chiar și pâna la pandemia de coronavirus mulți dintre locuitorii marilor orașe din întreaga lume se gândeau că...

Social4 ore în urmă

29 mai 2020. COVID-19, PE SCURT: 55% din pacienți au fost tratați

Moldova.org îți aduce în fiecare zi doar cele mai importante informații pe care trebuie să le știi despre coronavirus în...

Social23 de ore în urmă

Ce este al doilea val al pandemiei și când să-l așteptăm?

În multe țări numărul persoanelor infectate cu COVID-19 a scăzut, în unele nu se mai înregistrează cazuri noi, iar de...

Economie24 de ore în urmă

Vinul Moldovei în cifre

Republica Moldova este tot mai cunoscută la nivel mondial, datorită Vinului Moldovei – produs al mândriei naționale, ambasador al țării...

EconomieO zi în urmă

VIDEO/ Suport în valoare de 3,6 milioane lei. Acțiunile Kaufland Moldova pe timp de pandemie

Întreaga lume, inclusiv Republica Moldova, continuă să lupte cu pandemia cauzată de noul Coronavirus. De la începutul crizei generate de...

IstorieO zi în urmă

„După 75 de ani, (tot) între mituri și realități”: al Doilea Război Mondial, într-o nouă dezbatere „AntiNostalgia” la Europa Liberă

PE SCURT Astă-seară, la 17.00, Radio Europa Liberă vă invită la o nouă dezbatere online, organizată în cadrul proiectului multimedia...

SocialO zi în urmă

28 mai 2020: COVID-19, PE SCURT: Opt persoane au decedat

Moldova.org îți aduce în fiecare zi doar cele mai importante informații pe care trebuie să le știi despre coronavirus în...

Advertisement

Politică

Politică4 zile în urmă

COVID-19 în regiunea transnistreană. Tiraspolul atacă Chișinăul: „Deficit de conștiință și rațiune”

PE SCURT Așa-zisele autorități din regiunea transnistreană redeschid treptat afacerile și instituțiile. 143 de beneficiari și angajați ai internatului psihoneurologic...

PoliticăO săptămână în urmă

De la nostalgie până la tușonkă și hrișcă. Timpuri, pandemie și elite politice

COVID-19 a bulversat întreaga lume, ne-a închis hotarele, ne-a limitat drepturile, ne-a blocat accesul și ne-a îndemnat să stăm acasă....

Politică2 săptămâni în urmă

COVID-19 în regiunea transnistreană. Primul caz de re-infectare, focar major în internatul din Bender și acuzații politice 

PE SCURT Săptămâna 11-17 mai a fost marcată de câteva evenimente în regiunea transnistreană și în relația dintre Chișinău-Tiraspol. Există...

Politică3 săptămâni în urmă

COVID-19 în regiunea transnistreană: sate blocate și ședințe ratate

PE SCURT Săptămâna trecută a fost marcată de câteva evenimente în relația Chișinăului cu regiunea transnistreană. De mâine se relaxează...

Politică4 săptămâni în urmă

COVID-19 în Transnistria. Noi acuzații la adresa Chișinăului. Despre împrumutul rusesc: „forțele pro-occidentale și pro-române controlează Curtea Constituțională”

PE SCURT Săptămâna 27 aprilie – 3 mai s-a dovedit a fi mai intensă pe linia politică Chișinău – Tiraspol....

Politică1 lună în urmă

COVID-19 în Transnistria/ Autoritățile separatiste vorbesc despre „provocări existente în relațiile cu Republica Moldova”

PE SCURT După ce săptămâna trecută la Tiraspol se tiraja mesajul „Chișinăul își deghizează cinic fraudele diplomatice și birocratice prin...

Externe1 lună în urmă

Cum un oraș din Polonia a scăpat de publicitate și ce face Chișinăul

PE SCURT Jurnalistul polonez Dawid Krawczyk povestește cum orașul Nałęczów din Polonia a scăpat de publicitate și a obținut reputația...

Advertisement

Opinii

mai 2020
L Ma Mi J V S D
« apr.    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031